Popular Translations
Muhammad Asad
[again,] beyond our previous death, and that we shall never [again] be made to suffer
Arthur John Arberry
except for our first death, and are we not chastised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Except our first death, and that we shall not be punished?"
Arabic
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِینَ ٥٩
Transliteration (2021)
illā mawtatanā l-ūlā wamā naḥnu bimuʿadhabīn